Eile õhtul jõudsin lõpuks ka vabaõhukinno, nimelt tARTuFFile. Vaatsin hilisemat filmi, milleks oli Ungari vist 1960ndatel valminud “Armastusefilm”. Algusest peale sai selgeks, et eestikeelsetele subtiitritele loota pole mõtet. Need ilmusid juhuslikult, vahepeal üldse mitte. Õnneks olid olemas inglisekeelsed subtiitrid. Ma ei usu, et asi oli korralikku tõlke puudumises, vaid pigem minus – ma ei saanud hästi pihta, mida nad öelda tahtsid. Mõte läks minust mööda. Ei olnud just igav, nii et oleks poole pealt lahkunud, kuid selgusehetk, mida ootasin, jäi (minu jaoks) saabumata.

Täna uutele katsetele.